The DLP Endpoint Agent only evaluates groups that contain the user account that is currently logged on. It does not perform a search for the Active Directory computer account of the machine where the agent is installed, or match against groups that contain computer accounts.
You should make sure that when configuring endpoint user groups, you select a Base DN and group objects that contain the user accounts of the endpoint users you wish to search for.