You configure your Email Server Settings to connect to a server that only accepts TLS connections. You select the option to Require the specified email server to use a secure connection and select Use TLS. The test email gets sent successfully. Notification emails fail and never work.
530 5.7.57 SMTP; Client was not authenticated to send anonymous mail during MAIL FROM